Clea DuVall (Veep) and Charlie Plummer (All the Money in the World) are set for key repeating jobs in Showtime’s forthcoming anthology series The First Lady, starring Viola Davis —…